There will be a face-to-face worship service at 10:30 in the CAJ Auditorium. Pre-registration is required for this event (If you have registered once in Fall 2021, no further registration is needed). Please try to come early to avoid congestion at the entrance!

CAJの講堂で、10:30 amから対面式の礼拝が予定されています。秋になって未登録の方は、一度だけでいいので事前登録が必要です。10:30からCAJ講堂で対面式のサービスがあります。本イベントには事前登録が必要です（2021年秋に一度登録された方は、以降の登録は不要です）入り口での密を防ぐため、早めにおいでください！

There is a program for children aged between 5 to 11 years (kindergarten to elementary 5th grade) during the service time. 5-11歳のお子様方 (幼稚園から五年生程度) に向けてのプログラムも礼拝中に行います。